Kasa dla Polaków. Die Welt musi tłumaczyć Niemcom w czym jest problem

„Die Welt” podkreśla, że Polakom wszystko to tak źle się kojarzy ze względu na historię. „Bo zdanie Tylko dla Niemców przypomina Polakom czasy nazistowskiej okupacji. Zdanie widniało wtedy na ławkach w parku, tramwajach, lampionach i ścianach budynków. To zdanie, które każdy Polak zna do dziś - po niemiecku. Oznacza upokorzenie i odczłowieczanie” - podkreśla Philipp Fritz dziennikarz Die Welt, cytowany przez Wirtualną Polskę

Redaktor zwraca uwagę, że wiele innych słów może mieć dla Polaków zupełnie inne znaczenie niż dla Niemców. Na przykład „Achtung!”, czyli „uwaga!”. Dla Niemca to zwykłe ostrzeżenie. „Ale dla Polaka to ostrzeżenie brzmi złowieszczo - uważa dziennikarz, cytowany przez portal.

czytaj także:SKANDAL! Niemiecki sklep wprowadził hitlerowskie prawo. Kasa tylko dla Niemców

Według Petera Oliver Loewa, dyrektora Instytutu Polsko-Niemieckiego w Darmstadt, cytowanego przez portal, wielu Niemców nie do końca zdaje sobie sprawę z tego, jak olbrzymie straty wywołała tam II wojna.

Dla nich ten kraj był po prostu areną działań wojennych. Niemcy też nie zawsze wiedzą, że w Polsce pamięć o ofiarach wojny czci się na każdym kroku - a ból spowodowany wojną odczuwa się do dziś- wyjaśnia dyrektor Loew.

Czytaj także:Znikają kasy Nur für Deutsche. Niemiecka sieć przeprasza

Loew dodaje, że brak poszanowania dla polskiej wrażliwości wynika często po prostu z braku wiedzy.

Czytaj więcej:„Kasa dla Polaków”. „Die Welt” wyjaśnia Niemcom, czemu to takie kontrowersyjne

oprac SzSz